banner

[stelf]

предвид

https://www.etymonline.com/word/banner

някой ще възрази ли да запиша като превод на banner просто 'знаме'. ние повече си го мислим в смисъла на обява, ама то е по-скоро знаме. мислех за хоругва, ама това е църковно.

[vlood]

Ако търсим смисловия превод, за мен banner е рекламно изображение. Не виждам смисъл да слагаме буквалният превод, когато той би бил силно подвеждащ, защото знамена на сайта обичайно се слагат там, където се предлага смяна на езика, заради което "Where are the designated banner positions?" ще се преведе по много различен начин ако го пишем в речника като знаме и като рекламно изображение.

…

On Wed, 18 Sept 2024 at 19:14, Gheorghi ***@***.***> wrote: предвид https://www.etymonline.com/word/banner някой ще възрази ли да запиша като превод на banner просто 'знаме'. ние повече си го мислим в смисъла на обява, ама то е по-скоро знаме. мислех за хоругва, ама това е църковно. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#104>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAATXMD4PMPSGTXSAQQUY63ZXGREXAVCNFSM6AAAAABOOBR766VHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZSGUZTIMJVG4YTINY> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>

[dragnev-dev]

Самият термин го свързвам със стария уеб и аналогията между физическа стена и уеб страница, от там (рекламен) постер. @vlood е прав, че уеб разработката напредна, самият термин сякаш е малко отживелица и днес е просто реклама. Това за знамето също е валидно, днес се слагат иконки по бутоните, от там знаме създава двусмислие. Обаче пак има своето значение и банера като банер как да е по-точно на български. Като допълнение на речника подкрепям предложението на @stelf. Поне докато не се измисли по-добър

Аз харесвам преводи като хоругва :)) но май не е за случая