Localization: Recent changes on AppTranslator's translation page

[Patriccollu]

Hello,

I'm Corsican translator for SumatraPDF since 2019.

I noticed several recent changes regarding the translations' page on AppTranslator:
https://www.apptranslator.org/app/SumatraPDF/co

• On top of page, "Bulk" was replaced with "Edit many translations at once"
  This is much easier to understand. And very useful! I must confess that I never used this feature in the past because I wasn't aware of its existence ;-(

• On top of page, the total number of current strings does no longer appear
  This information was useful because it let the translators know:

  • when there was a change in translation,
  • what strings were untranslated.

• AI was introduced 6 weeks ago for translations and is always used - and immediately - as soon as some strings are added or updated

  • they are no more untranslated strings as AI provides 'something'
  • RSS feed always returns: 0 untranslated in language co
  • it's very difficult to know exactly what AI changed or updated even if I found the History feature which can help
  • string change is often requested for typos related to letter case or to place ampersand (&) which is absent

This is especially painful for languages like Corsican for which AI is still not reliable.

I would appreciate - if this will not give you a lot of work - if you could display again the total number of current strings on top of page and if you could let some extra time for the translators - may be a couple of weeks - before populating the untranslated strings with AI.

I would like to have your opinion about what could be done to help your valuable and faithful translators ;-)

Thanks for your help.

Best regards,
Patriccollu.

[kjk]

I've added number of string.

In bulk edit I've added the author of current version of translation. If it's "ai claude" (starts with "ai"), it's by ai.

It's already visible on main page.

I won't delay ai translations. The script that extracts new strings to translate is also the script that does the translations.