Wangcai Translator / 旺财翻译

作者：王大粘
GitHub: https://github.com/superalp1985/

旺财翻译是一个面向 Windows 的本地离线中英会议 / 上课实时翻译助手。

它不是云端 API 服务，也不是多人会议平台，而是尽量让普通 Windows 电脑可以双击打开、直接使用的本地字幕和翻译工具。

主要功能

• 中英语音识别
• 中英文混说识别
• 本地离线翻译
• 左右分屏显示原文和译文
• 全屏实时记录显示
• 会话记录保存
• 中英文摘要导出
• 麦克风自动增益和噪声门自动模式
• ASR 双路交替，减少长时间识别中的卡顿和丢句
• 翻译模型双实例常驻，互为 fallback
• Windows 一键安装和桌面快捷方式

为什么做这个项目

很多会议、课堂、培训现场需要的不是复杂平台，而是一个打开就能用的本地字幕员：

• 老师上课时会夹一些英文术语
• 单位内部会议里会出现中英混说
• 培训、讲座、演示现场希望把原文和译文投到屏幕上
• 有些内容不适合上传云端
• 使用者未必懂 Python、模型、命令行

旺财翻译的目标是：

• Windows 友好
• 本地离线运行
• 普通电脑可用
• 现场展示清楚
• 不依赖云端 API
• 不强制需要显卡

下载地址

以后新版本也会尽量在这个文件夹里更新。

目前为 V4 版本，包含：

• 正式版
• Lite 版

通过网盘分享的文件：Wangcai

百度网盘链接：

https://pan.baidu.com/s/1zN0DbLM8gInK1pwFdcC5eg?pwd=2gw6

提取码：

2gw6

压缩包密码：

123

版本说明

正式版

正式版适合 16GB 内存及以上的电脑，保留完整本地识别、翻译、输入法校正、摘要导出等能力。

建议配置：

• Windows 10 / Windows 11 x64
• 16GB 内存起步
• SSD 更好，机械硬盘也能用，但加载模型时可能有明显卡顿
• 不需要 GPU
• 普通笔记本麦克风可用，指向麦克风或摄像头麦克风效果更好

Lite 版

Lite 版面向较低配置电脑，目标是让 8GB 内存机器也能尽量跑起来。

Lite 版保留核心链路：

• 本地离线运行
• 中英文识别
• 中英文混说识别
• 本地翻译
• ASR 双路机制
• 翻译 fallback
• 记录与摘要导出

Lite 版通过更换较小模型、摘要模型按需启动等方式降低内存压力。8GB 电脑可以尝试使用，但仍建议关闭其它大型软件，并尽量安装到 SSD。

安装方式

下载压缩包后解压，进入安装目录，运行：

install.bat

安装脚本会尽量自动检查 Python 环境、安装依赖、创建桌面快捷方式。

如果你已经有 Python 3.12 环境，安装会更快。第一次启动时会加载本地模型，机械硬盘可能会慢一些，请耐心等待。

适合谁

旺财翻译比较适合：

• 经常上课、讲座、培训的老师
• 需要内部会议中英辅助翻译的人
• 想在 Windows 本地跑离线翻译工具的人
• 不想折腾云端 API 和账号配置的人
• 对数据不上传云端比较敏感的单位或个人

它暂时不适合：

• 想要几十种语言全覆盖的人
• 想要手机 App 的人
• 想要云端多人会议平台的人
• 想拿去直接商业售卖的人

开源和授权

旺财翻译目前采用：

source-available, non-commercial

项目自己的授权协议为：

PolyForm Noncommercial License 1.0.0

简单说：

• 可以用于学习、研究、教学、个人非商业用途
• 不允许未经许可用于商业销售、商业 SaaS、商业集成或再打包售卖
• 第三方模型、运行时和依赖库仍然遵守它们各自的许可证

相关说明文件：

• LICENSE
• THIRD_PARTY_NOTICES.md
• MODEL_LICENSES.md
• OPEN_SOURCE_RELEASE.md

如果你要二次开发，尤其是打包分发，请先阅读这些文件。

开发运行

py -3.12 -m venv .venv
.venv\Scripts\pip install -r requirements.txt
.venv\Scripts\python launch_wangcai.py

注意

• 正常运行不需要联网。
• 安装阶段可能需要联网下载 Python 或依赖。
• 第三方模型和运行时遵守各自许可证。
• 不要把私人测试音频、训练语料或未授权素材打包进公开发布版本。