Automatically increment Android versionCode and iOS build number when generating a new version string

[robinnorth]

This should be tied into BuildProject.GenerateVersionString so as to only automatically update these values when the user has opted in to automatic version number updates (or pressed the 'Generate Version String Now' button in the UI)