docs: add comprehensive wiki (architecture, api, deployment, development, features, roadmap, changelog)