[docs] Fix a minor bug in binding tutorial

[gunggmee]

To calculate y coordinate of imageData, we should divide the index with
canvas.width not with canvas.height. The current code works because the
shape of canvas is square.

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• It's really useful if your PR references an issue where it is discussed ahead of time. In many cases, features are absent for a reason. For large changes, please create an RFC: https://github.com/sveltejs/rfcs
• Prefix your PR title with [feat], [fix], [chore], or [docs].
• This message body should clearly illustrate what problems it solves.
• Ideally, include a test that fails without this PR but passes with it.

Tests

• Run the tests with npm test and lint the project with npm run lint

[dummdidumm]

Good catch, thank you!