Make python test versions self-updating

[jacalata]

e.g. with https://github.com/snok/latest-python-versions