[TASK] Make navbar expand/contract explicit via an indicator

[yuri-xyz]

Currently, the navbar's expand/collapse functionality is based on clicking on empty space, which is a bit strange and hidden. Would be better if there's an explicit indicator.