Matches taskweft/nif's removal of the separate "goals" key — a goal
method is documented as an ordinary "methods" entry named after the
state var it targets. Removes the now-dead goal_symbols computation in
scan_domain_diagnostics (methods' keys already cover it).