fix(i18n): some german

[escapedcat]

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Updated German language strings for improved clarity and consistency.
  • Enhanced UI messages with refined wording and punctuation.
  • Improved text descriptions for better user comprehension.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

German localization strings updated with informal address, revised sentence structure, and rephrased descriptions for clarity. Punctuation and spacing adjusted for stylistic consistency across affected strings.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
German Localization app/src/main/res/values-de/strings.xml	Updated formal to informal address in companion_warning, restructured add_element_comment_disclosure_1 into multiple sentences, and reworded boost_description for improved location clarity and phrasing.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~8 minutes

Poem

🐰 Whiskers twitch with delight,
German words now casual and bright,
No "Bitte Sie" with formal cheer,
Just friendly tones for all to hear!
Strings refined, the message clear—
Localization love is here! 🌍✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 2 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Title check	❓ Inconclusive	The title is vague and non-descriptive, using generic phrasing "some german" that doesn't convey what specific German translation issues were fixed.	Replace with a more specific title that describes the actual changes, such as "fix(i18n): improve German translations for accessibility and clarity" or "fix(i18n): update German strings for consistency and correctness".

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment
• Commit unit tests in branch fix/i18n-de

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

🧹 Nitpick comments (1)

app/src/main/res/values-de/strings.xml (1)

20-20: Consider adding a trailing period to close the second sentence.

The split into two sentences is a good improvement. However, the first sentence now visibly ends with "anonym." while the second ends without a period — within the same string, this asymmetry can look unpolished. Other description-style strings in the file (e.g., line 18) consistently close with a ..

✏️ Suggested fix

-    <string name="add_element_comment_disclosure_1">Alle Kommentare sind anonym. Wir erheben eine kleine Gebühr in Sats als Spam-Schutzmaßnahme</string>
+    <string name="add_element_comment_disclosure_1">Alle Kommentare sind anonym. Wir erheben eine kleine Gebühr in Sats als Spam-Schutzmaßnahme.</string>

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@app/src/main/res/values-de/strings.xml` at line 20, The string resource
add_element_comment_disclosure_1 currently contains two sentences but the second
sentence lacks a trailing period; update the value for string
name="add_element_comment_disclosure_1" to add a final period after
"Spam-Schutzmaßnahme" so both sentences end with punctuation, keeping the
existing wording and casing unchanged.

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Nitpick comments:
In `@app/src/main/res/values-de/strings.xml`:
- Line 20: The string resource add_element_comment_disclosure_1 currently
contains two sentences but the second sentence lacks a trailing period; update
the value for string name="add_element_comment_disclosure_1" to add a final
period after "Spam-Schutzmaßnahme" so both sentences end with punctuation,
keeping the existing wording and casing unchanged.

---

ℹ️ Review info

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 2cfeb0a and 608f5bd.

📒 Files selected for processing (1)

• app/src/main/res/values-de/strings.xml