[chains-v1.0.0] Convert incoming v1beta1 object to v1 before converting

[aaron-prindle]

This issue tracks the known TODO to convert chains logic to use v1 Tekton Objects natively (vs v1beta1) objects.

Might be part of the same PR as #985

Subtask of #665.