Make TCIITensorConversion an extension to TCI.jl

[rittermarc]

Now that Julia v1.9, which introduced extensions, is already more than two years old, we should take advantage of the extension system for our code that converts back and forth between TCI.jl and ITensors.jl objects.