General CLI code refactoring and cleanup

- [x] Move all functionality to Promises
- [x] Close the connection after each use
- [x] Standardize logging style
- [x] Fix error handling in `tessel-2.bin`
- [x] General cleanup
