Option to scale "local" (along-the-genome) plots by recombination rate

[percyfal]

It could be useful to change the X axis from showing physical position to showing genetic position. It should be possible to do this easily enough by using the get_cumulative_mass() function of a RateMap.

Transferred from percyfal#2