Windows path fixes

Bugfix release addressing problems with paths on environments where the client and server are on different platforms, with one being windows and the other unix.