development-nightly-2026-06-09

ci(build): publish PHPUnit results as annotations

Emit JUnit XML from PHPUnit and publish via action-junit-report so test
results appear as a check with inline annotations, matching the native
GitHub Actions output vitest already produces in CI.