Audit Ontrack related documentation

[Ashdeore]

Any italic text should be deleted from the final Pull Request text, including this line

Description

This document is a detailed guide for organizing and categorizing important files in the Thoth Tech OnTrack repository. It explains where each file should go based on its purpose, audience, and relevance, making it easier for both developers and users to find what they need.

Fixes # (issue)

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as
  expected)
• Documentation (update or new)

How Has This Been Tested?

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can
reproduce. Please also list any relevant details for your test configuration

Testing Checklist:

• Tested in latest Chrome
• Tested in latest Safari
• Tested in latest Firefox

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have requested a review from ... on the Pull Request

[Shounaks]

Thanks @Ashdeore for this commit. LGTM!

[s223552468]

Approved, This Audit contains all details on Ontrack documentation highlighting the missing requirements and file placement.

[satikaj]

Closing as this content was already included in a previous PR.