Use `fail_on_changes` in Lefthook

[threeal]

This issue proposes updating lefthook.yaml to use the fail_on_changes and fail_on_changes_diff options instead of manually calling git diff.