Upgrade criterion and anyhow

[citizen-stig]

• RUSTSEC-2021-0127 serde_cbor is unmaintained

  Dependency tree:
  serde_cbor 0.11.2
  └── criterion 0.3.6
  

• RUSTSEC-2024-0375 atty is unmaintained

  atty 0.2.14
  └── criterion 0.3.6
  

• RUSTSEC-2025-0056 adler crate is unmaintained (tokio is upgraded in another PR)

  adler 1.0.2
  └── miniz_oxide 0.7.4
      └── backtrace 0.3.73
        ├── tokio 1.42.0
        ..
        └── anyhow 1.0.95
  

[rphmeier]

Needs a cargo.lock regen, but happy to merge after that.