Adds Sparkle update checks and self-update support.
- Adds an Updates settings pane and menu bar update action.
- Packages the signed Sparkle framework into release builds.
- Publishes appcast.xml for in-app update checks.
- Supports Apple Silicon on macOS 14 or newer only.