add fitting and prediction examples to pkgdown

[topepo]

In the new doc system, we had simple examples. We can move them here and have good naming conventions (for linking), collapsable sections etc.

[github-actions]

This issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with a reprex: https://reprex.tidyverse.org) and link to this issue.