Export reconciliation data structures (S/C matrices, graphs)

[mitchelloharawild]

A variant of the build_key_data_smat() function needs to be exported so that users and package developers can re-use the implementation for visualising the coherent structure and developing new reconciliation methods with fable.