Remove reading from store logic

[rmarianski]

With the new tapalcatl and xonacatl microservices in place, the logic in tileserver to try and read the json format from s3 should be removed.

[nvkelso]

Related: #64