New Crowdin updates

[steveiliop56]

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Updated Serbian translations for domain-mismatch warning text to provide a full Serbian message.
  • Updated Italian translations for domain-mismatch labels to use localized terms ("Attuale" and "Previsto") for clearer messaging.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 11331ae4-7af0-4176-996b-f51116161cf1

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 54d6f4d and 67dc85d.

📒 Files selected for processing (1)

• frontend/src/lib/i18n/locales/it-IT.json

✅ Files skipped from review due to trivial changes (1)

• frontend/src/lib/i18n/locales/it-IT.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated localization strings for domain-warning messages: Serbian domainWarningSubtitle translated into Serbian in sr-SP.json, and Italian domainWarningCurrent/domainWarningExpected labels updated in it-IT.json. No other keys were changed.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Serbian locale frontend/src/lib/i18n/locales/sr-SP.json	Replaced English domainWarningSubtitle with a Serbian translation (“Приступате овој инстанци са неисправног домена...”).
Italian locale frontend/src/lib/i18n/locales/it-IT.json	Updated domainWarningCurrent from "Current:" → "Attuale:" and domainWarningExpected from "Expected:" → "Previsto:".

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~2 minutes

Possibly related PRs

• New Crowdin updates #669: Edits the same domainWarningSubtitle key in frontend/src/lib/i18n/locales/sr-SP.json.
• New Crowdin updates #668: Overlaps on domainWarning* keys across locale JSON files (including it-IT.json).
• New Crowdin updates #740: Modifies domain-warning translation entries across multiple locales.

Poem

🐰 Малa група речи скаче, тихо и врло лијепо,
Приступни знак сада у српском, све је разумљиво, лепо.
У Италији су ознаке сређене, тачно и кратко,
Преводи скоче као млада зечица — срећно и јатко! 🥕

🚥 Pre-merge checks | ✅ 2 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Title check	❓ Inconclusive	The title 'New Crowdin updates' is vague and generic, using a non-descriptive term that doesn't clearly convey what localization strings were updated.	Consider using a more specific title like 'Localize domain warning messages for Serbian and Italian' to clearly indicate which locales and features were updated.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch l10n_main

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 20.05%. Comparing base (36c7872) to head (67dc85d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #798      +/-   ##
==========================================
- Coverage   20.06%   20.05%   -0.02%     
==========================================
  Files          50       50              
  Lines        3993     3995       +2     
==========================================
  Hits          801      801              
- Misses       3119     3121       +2     
  Partials       73       73              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.