🐞 反馈问题：个别情况，文字渲染挤到一块了

[Boxer-egg]

请先确认以下事项：

• 请务必查看 常见问题
• 已仔细阅读了 README
• 在 issues 页面搜索过问题（包括已关闭的 issue），但未能找到解决方法
• Easydict 已升级到 最新版本
• 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭

问题描述

翻译英文时：
· "That's none of your business"
· "That's not your concern"
输出的中文，“关”字被挤了。

该问题是否可以稳定重现？

可重现

重现步骤

重现步骤

选中文本后，
使用划词翻译快捷键唤起，自动翻译后，
发现文字被挤了

其他说明

1. 在claude的macos客户端非常明显
2. 在其他位置使用此句英文进行翻译后，只有苹果翻译的字，被挤了

截图

运行日志（zip 文件）

Easydict log 2024-11-21 11-11-37-332.zip

期望结果

只是反馈一下，能找到原因并修改的话更好。
这种文字排版目前不是特别多。发生的几率也极低，不影响正常使用。

解决方案（可选）

我不知道是不是“文字渲染”问题。请开发者排查。
十分感谢～

设备型号 && 系统版本

Apple M1 Pro, macOS 14.0

是否愿意提交 PR 解决该问题？

• 我愿意提交 PR 来解决该问题

[github-actions]

Hello Boxer-egg, Thank you for your first issue contribution 🎉

[Boxer-egg]

macOS是：15.1.1 (24B91)

[tisfeng]

感谢反馈，测了一下，确实有这个问题。

很奇怪，可能是渲染组件某个地方有问题，这不太好弄，有时间我看一下 😓

[tisfeng]

奇怪，我们没有改这部分代码，但似乎在 macOS 26，这个问题已经修复了？

苹果翻译的结果，渲染显示看起来正常。

这可能是系统的诡异问题。

[tisfeng]

我很久没关注这个问题，请尝试再次测试，如果显示正常，我们就先关闭它。

[Boxer-egg]

我是用15.6.1 还是我报告的这个情况。
建议其他使用 macOS 26 开发者可以看下是否存在。如果不存在，可以关闭。
我的电脑是主力机，现在还不太敢升级26�