Sourcemap fixups!

Sourcemaps were kinda broken in a bunch of dumb ways. They were broken deep in the core when building the combined CSS file, and the rollup plugin wasn't doing sensible things. Now sourcemaps are reasonable and accurate from the core on out, and the rollup plugin does all the right things so it works as it should.

🎉 🎉 🎉