David Melech reported via email:
error can be reproduced when try choice session (prefix + g).
For example: when have two sessions called 'dev' (current) and 'chat' and wanna switch to 'chat' I will press prefix + g and type 'chat' (without apostrophe ofc).
When it done - session switched, but menu doesn't close (need press Esc) and list of available session duplicated. (two 'dev', 'chat')
Btw. he's using tmux from the hooks branch.