Add custom exceptions for every error in add_or_get_filter

[tomlegkov]

Instead of throwing a ValueError, throw a custom exception depending on the error code