[Structure] Move docs to a new structure

[ijonele]

Move docs to a new structure with tabs:

1. Finalize the new structure
2. Move content to new tabs
3. Add redirects
4. Delete what’s no longer relevant
5. Reduce the font size?