Fix some scheduler bugs

[martinmr]

• Metadata filters were not respecting dependencies if there were gaps in between units to which the filter applies. This requires recursively trying to find the next dependencies that match the filter instead of just the immediate ones.
• Courses with starting lessons that have dependencies to other units outside the course should not be a dependency sink.