fetch: refactor exception logic

#2499 (comment)

[efiop]

To be clear, this is more about DependencyRepo and the way we import data in it's download method, which caused such a weird logic in fetch() that has to catch those exceptions noted in an attached comment.

[efiop]

Closing as stale. Erepo logic will be refactored.