Fix pr-reviewer base-branch detection so diff scopes correctly

Full content on GitLab: https://gitlab.com/trustmybot/plugin/-/issues/2909

(Tri-source sync schema landed in MR !208 but mirror logic not yet bidirectional; this issue is a stub for v0.7.x board review.)