vim-jp/lang-ja

Vimに付属する日本語翻訳ファイルを管理するリポジトリ

ディレクトリ/ファイル 解説

パス	説明
src/po/, runtime/lang	Vimに付属の日本語翻訳ファイルが置いてあります。
src/po/ja.po	Vimのメッセージ翻訳ファイルのマスター(UTF-8)
runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim	Vimの日本語メニューファイルのマスター(UTF-8)
runtime/doc/*-ja.UTF-8.1	日本語manファイル(UTF-8)
runtime/doc/*.1	原文manファイル
runtime/tutor/tutor.ja.utf-8	日本語チュートリアルファイル(UTF-8)
runtime/tutor/tutor	原文チュートリアルファイル
nsis/lang	Windows用インストーラーの翻訳ファイル

ja.po 更新手順

1. vim.pot を作成(要xgettext)

   Vimのソースで以下を実行して、生成される vim.pot を src/po へコピー

   $ cd src/po
   $ make vim.pot
   

   註: make vim.pot を実行するには src/ で ./configure を実行しておく必 要があるが、src/po/Makefile の4行目の include ../auto/config.mk をコメ ントアウトして回避することも可能。(あるいは、空の src/auto/config.mk を用意してもよい。)

   Windows 上で vim.pot を生成するには、Cygwin や MSYS2 等の Linux 的な環境を使うこと。(MSVC 用の Makefile も用意されているが、ソースファイルの読み込み順序が異なるために余計な差分が出てしまう。) また、Win32 向けにビルドしたために src/if_perl.c が生成されているならば、vim.pot 生成前に削除しておくこと。(余計な差分が出るのを防ぐため。)

2. ja.po に vim.pot をマージ (古いものは ja.po.old へ退避される)

   $ make merge
   

3. ja.po のコピーライトやヘッダーを適宜修正

   これはPRを作るだけの場合は、やらないほうが良いかも。

4. 翻訳する

   Vimを使って下記の検索コマンドで翻訳すべき場所を探すと良い。

   /fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@!
   

5. 不要な情報の削除

   Vim で以下のようにする。

   :source cleanup.vim
   

   cleanup.vim は Vim 本体からのコピー (実行には Vim 8.0.0794 以降が必要)

6. チェック

   $ vim -S check.vim ja.po
   

   make check でも代替可能。

7. もう1回マージして、整形と消しすぎたコメントの復活

   $ make merge-force
   $ vim ja.po
   :source cleanup.vim
   :wq
   

manファイル更新手順

1. 原文manファイルの更新

   Vimのソースファイルの runtime/doc/ ディレクトリから、原文manファイルを本リ ポジトリにコピー。

   $ cd /path/to/vim/runtime/doc
   $ cp evim.1 vim.1 vimdiff.1 vimtutor.1 xxd.1 /path/to/lang-ja/runtime/doc
   

2. 翻訳

   原文の差分を見つつ翻訳ファイルを更新する。

   $ git diff | gvim -R -
   

3. 表示確認

   以下のコマンドで表示を確認できる。

   $ groff -Tutf8 -Dutf8 -mandoc -mja vim-ja.UTF-8.1 | less -R
   

4. エラーチェック

   以下のコマンドでmanの文法に違反していないかチェックできる。

   $ LC_ALL=en_US.UTF-8 MANROFFSEQ='' MANWIDTH=80 man --warnings -E UTF-8 -l -Tutf8 -Z vim-ja.UTF-8.1 >/dev/null
   

   cannot adjust line と can't break line が大量に表示されるが、日本語の場合は無視して良い。それ以外のエラーが無いことを確認する。

   参照: https://lintian.debian.org/tags/manpage-has-errors-from-man.html

5. コミット

   原文と日本語訳は常に同じバージョンがコミットされているように注意すること。

チュートリアルファイル更新手順

1. 原文チュートリアルファイルの更新

   Vimのソースファイルの runtime/tutor/ ディレクトリから、原文チュートリアル ファイルを本リポジトリにコピー。

   $ cd /path/to/vim/runtime/tutor
   $ cp tutor /path/to/lang-ja/runtime/tutor
   

2. 翻訳

   原文の差分を見つつ翻訳ファイルを更新する。

   $ git diff | gvim -R -
   

3. コミット

   原文と日本語訳は常に同じバージョンがコミットされているように注意すること。

リリース手順

1. 各リソースが最新に近いことを確認する

   TODO: 将来、より具体的で自動化された手段を提供したい

2. PO-Revision-Date を更新する

   ja.po のヘッダにある PO-Revision-Date を、リリース用に更新する。

3. テストをパスする

   $ make test
   

   CI で実行しているのでローカルでやる意味は無いが、テストをパスするこ とを確認する。

4. リリース用アーカイブを作成する

   $ make release-today
   

   vim-lang-ja-20160131.tar.xz といったアーカイブファイルができる。 20160131 の部分は実行した日付に置き換わる。

   前回のリリースから、*.po 以外のファイルが更新されていない場合は、po のみのリリース用アーカイブを作成する。(Bram の要請。)

   $ cd src/po/
   $ make release-today
   

   vim-lang-ja-po-YYYYMMDD.tar.xz といったアーカイブファイルができる。 YYYYMMDD の部分は実行した日付に置き換わる。

5. タグを打ち、GitHub Releases を更新する

   タグの形式は YYYYMMDD とする。例:

   $ git tag 20181116 -m 'Catch up with 8.1.0519'
   $ git push origin master --tags
   

   タグが push できたら、GitHub Releases に新しいリリースを作り、アーカイブ をアップロードする。

6. アーカイブを Bram と vim-dev へ送る

   あとはこのアーカイブファイルを Bram と vim-dev へ更新依頼とともに送信する。 以下、文面の一例:

   Hi Bram and the list,
   
   I'd like to update Japanese translations.
   Could you merge the contents from the attached file into Vim?
   
   The same file is also available at the vim-jp/lang-ja repository:
   https://github.com/vim-jp/lang-ja/releases/tag/20181116
   
   Thanks,
   

       (ここにあなたの名前。Takataとか)