Add `e2e` test for error overlay

[Valerioageno]

While developing #607 I found the following issues when adding new fixtures to the e2e folders:

• They run on the same HTTP port
• Every fixture builds the local tuono (should build once for all the fixtures)