Detect unbuilt test assets (the confusing "LiveView dynamic content never
renders" failure) with a clear warning + visit/2 LiveView-connect await;
fix Query text filter with visible: :any; document asset-build requirement
and what a "patch" actually is.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>