Registry and embeddings scanning improvements

This release contains registry tooling improvements.

• Retired Pooch text manifest generation in favour of Parquet manifests (@avsm)
• Added tolerance for incomplete embedding directories during registry scans (@avsm)
• Improved warning grouping and diagnostics output (@avsm)
• Missing embeddings now written to a file for easier debugging (@avsm)