Dissonant verb form in es_ES

[silvioq]

Hi.

I detected some language dissonances in Spanish, specifically in verb person

An example:
"No pudimos encontrar la página que buscabas."

UserFrosting/app/sprinkles/core/locale/es_ES/errors.php

Line 27 in 4dda14f

"EXPLAIN" => "No pudimos encontrar la página que buscabas.",

In this case the message uses the second person of the singular form in simple mode ("tú buscabas" or "vos buscabas")

but

"De cualquier manera, haga clic en <a href="{{url}}"> aquí </a> para volver a la página principal."

UserFrosting/app/sprinkles/core/locale/es_ES/errors.php

Line 28 in 4dda14f

"RETURN" => 'De cualquier manera, haga clic en <a href="{{url}}"> aquí </a> para volver a la página principal.'

Uses the same person for imperative, but in courtesy mode ("usted haga")

I suppose the normal language of UF is colloquial, then, I think is necessary change courtesy mode ("usted") by normal mode ("tú" or "vos"). In this case, the imperative must be

"De cualquier manera, haz clic en ..." ("tú" in es_*)

or

"De cualquier manera, hacé clic en...."` ("vos" only in es_AR)

Thanks

[lcharette]

As you might guess, we are not fluent in Spanish. Any improvement in the translations you think of can be submitted in a Pull Request. We'll be happy to take a quick look and merge it for future releases,