README: More practical usage examples

While all necessary information is available, it might help folks new to cli to have a comprehensive list of usage examples
- Using suite-path instead of package
- call tests of different users
- call certain tags
- call specific contexts

@jgebal Do you think it might be valuable to add a notice that cli offers the *full* functionality of ut.run-API (besides `a_force_manual_rollback`)?