ci: update macOS job features in code quality workflow

[xtqqczze]

Closes #11019

Ensure clippy runs with --workspace and --all-features for macOS.

[github-actions]

GNU testsuite comparison:

Skipping an intermittent issue tests/date/date-locale-hour (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Skipping an intermittent issue tests/tail/tail-n0f (passes in this run but fails in the 'main' branch)
Note: The gnu test tests/cut/cut-huge-range is now being skipped but was previously passing.
Note: The gnu test tests/seq/seq-epipe is now being skipped but was previously passing.
Congrats! The gnu test tests/dd/no-allocate is now passing!
Congrats! The gnu test tests/tail/pipe-f is now passing!
Note: The gnu test tests/env/env-signal-handler was skipped on 'main' but is now failing.

[cakebaker]

Thanks!