Update "Test with Selenium" page with Selenium 4 compatible

[ZheSun88]

In Selenium 4, WebDriverManager is not needed any more, as this is already a part of selenium.

so the mentioned easiest way to manage Webdriver is not true.

https://github.com/vaadin/docs/blob/main/articles/flow/testing/selenium.adoc