Add Remote HTTP Mode page, fix install and testing instructions
docs: populate wiki pages with detailed instructions and warnings on work item deletions