Skip to content

Update Language.zh-cn.xml#1732

Merged
idrassi merged 2 commits into
veracrypt:masterfrom
nkh0472:patch-22
May 15, 2026
Merged

Update Language.zh-cn.xml#1732
idrassi merged 2 commits into
veracrypt:masterfrom
nkh0472:patch-22

Conversation

@nkh0472
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@nkh0472 nkh0472 commented May 15, 2026

No description provided.

@idrassi
Copy link
Copy Markdown
Member

idrassi commented May 15, 2026

@nkh0472 Thanks. I noticed two small cleanup points before merging:

  1. Please remove the extra blank line added before </localization>.
  2. For MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE, {1} is already generated with a leading space and parentheses when a recommended device path is available, so the sentence should avoid adding another space before {1} and should also read naturally when {1} is empty (the English version is made in such a way).

I checked a better wording with AI and it proposed:

<entry lang="zh-cn" key="MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE">所选设备 '{0}' 是 APFS 合成容器或卷,不能作为原始 VeraCrypt 卷的承载设备使用。\n\n请改选物理 APFS 存储分区{1}。</entry>

Sorry for this tricky {1}, other translators had the same issue.

@nkh0472
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

nkh0472 commented May 15, 2026

  1. Please remove the extra blank line added before </localization>.
  2. For MACOSX_APFS_SYNTHESIZED_DEVICE, {1} is already generated with a leading space and parentheses when a recommended device path is available, so the sentence should avoid adding another space before {1} and should also read naturally when {1} is empty (the English version is made in such a way).

solved

@idrassi idrassi merged commit d4a237f into veracrypt:master May 15, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants