This removes the duplicated (and possibly mismatching) font data file in
favor of loading the copy bundled with next, using `load_next_json`
introduced in #4086. It also removes the associated workflow and
generation script.