Update `.github/workflows/turborepo-release.yml` to use environment file
instead of deprecated `set-output` command.
For more information, see: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/