### Description

Fixes https://github.com/vercel/turbo/issues/6709

Github Action doesn't provide a mechanism for grouping logs together and
keeping them expanded which is helpful for highlighting errors.

This PR changes the behavior so we avoid emitting the grouping
header/footer if task execution was a failure.

### Testing Instructions

Updated GH Action log grouping integration test


Closes TURBO-2320