[Docs] Remove Stale Documentation and Scripts from the Dev Folder

The `dev` folder contains a lot of outdated documentation and many scripts that go completely unused. We should go through and triage this folder.

See https://github.com/verilog-to-routing/vtr-verilog-to-routing/pull/3353 for context