Merged
Conversation
Add Simplified Chinese (简体中文) as the 5th supported language. - Create values-zh/strings.xml with all 448 strings + 7 plurals translated to Simplified Chinese - Add zh locale to locale_config.xml - Create fastlane metadata for zh-CN (title, descriptions, changelog) - Update CLAUDE.md to reference the new locale - Technical terms (AC, DC, kW, kWh, etc.) kept untranslated Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Fix 11 issues found during review: - Fix unnatural word order: 休眠自 → 自...起休眠, 离线自 → 自...起离线 - Fix awkward calque: 保持知情 → 及时了解车况 - Fix over-translation: 电量过高警告 → 高电量状态 - Fix wrong term: 车厢温度 → 车内温度 (车厢 = train car) - Unify summary/overview: 摘要 → 概览 (consistent with rest of app) - Unify driving term: 驾驶 → 行驶 (consistent with dashboard) - Fix brevity: 实时功率 → 实时 (match compact English "instant") - Fix weather: 多云 → 局部多云 (partly cloudy, not mostly cloudy) - Fix channel name: 充电通知 → 充电动态 (sessions, not notifications) Also confirmed: Latin unit symbols (kWh, kW, km/h, °C, bar) are correct per Chinese GB 3100-1993 standard and Tesla China app convention. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Adds Simplified Chinese (简体中文) as the 5th supported language.
Closes #200
Implementation
values-zh/strings.xml: All 448 strings + 7 plurals translated to Simplified Chineselocale_config.xml: Addedzhlocale entryzh-CN/directory with title, short description, full description, and latest changelogTranslation notes
one/otheritems are identicalTest plan
🤖 Generated with Claude Code