マニュアルのヘッダ部分について

[uakms]

「VIM REFERENCE MANUAL」の部分が日本語に訳されているものと、そうでないものとが混在しています。

ファイル名	ヘッダー内容
debugger.jax	VIM リファレンスマニュアル by Gordon Prieur
if_cscop.jax	VIM リファレンスマニュアル by Andy Kahn
if_ruby.jax	VIM リファレンスマニュアル by Shugo Maeda
various.jax	VIM リファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
workshop.jax	VIM リファレンスマニュアル by Gordon Prieur
diff.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
editing.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
eval.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
filetype.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
fold.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
gui.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
gui_w16.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
gui_w32.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
gui_x11.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
indent.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
insert.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
message.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
mlang.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
os_390.jax	VIMリファレンスマニュアル by Ralf Schandl
os_beos.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
os_os2.jax	VIMリファレンスマニュアル by Paul Slootman
os_qnx.jax	VIMリファレンスマニュアル by Julian Kinraid
os_risc.jax	VIMリファレンスマニュアル by Thomas Leonard
os_vms.jax	VIMリファレンスマニュアル
pi_gzip.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
quickfix.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
quotes.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
remote.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
repeat.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
rileft.jax	VIMリファレンスマニュアル by Avner Lottem
scroll.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
sign.jax	VIMリファレンスマニュアル by Gordon Prieur
starting.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
syntax.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
term.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
visual.jax	VIMリファレンスマニュアル by Bram Moolenaar
arabic.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Nadim Shaikli
autocmd.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
change.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
cmdline.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
debug.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
develop.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
digraph.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
farsi.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Mortaza Ghassab Shiran
hangulin.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Chi-Deok Hwang and Sung-Hyun Nam
helphelp.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
howto.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
if_lua.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Luis Carvalho
if_mzsch.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Sergey Khorev
if_ole.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Paul Moore
if_perl.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Sven Verdoolaege
if_pyth.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Paul Moore
if_sniff.jax	VIM REFERENCE MANUAL
if_tcl.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Ingo Wilken
index.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
intro.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
map.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
mbyte.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar et al.
motion.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
netbeans.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Gordon Prieur et al.
options.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_amiga.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_dos.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_mac.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_mint.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Jens M. Felderhoff
os_msdos.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_unix.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
os_win32.jax	VIM REFERENCE MANUAL by George Reilly
pattern.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
pi_paren.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
print.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
quickref.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
recover.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
russian.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Vassily Ragosin
spell.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
sponsor.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
tabpage.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
tagsrch.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
tips.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
uganda.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
undo.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
version4.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
vi_diff.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar
windows.jax	VIM REFERENCE MANUAL by Bram Moolenaar

上記には出ていない

• ft_ada
• ft_sql
• pi_getscript
• pi_netrw
• pi_tar
• pi_viball
• pi_zip
• vim_faq

については何も記述されていないのですが、これらもリファレンスマニュアル扱いですよね？

なお、ユーザマニュアルの方はすべて「VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar」と英語のままとなっています。

どちらかに統一した方が良い(私は英語へ)と思うのですが、皆様はどのように思われますか？

[koron]

1行目にUTF-8が入ってるとUTF-8として開く、みたいな仕様がありませんでしたっけ?
だとすれば日本語に倒しちゃったほうが良さそう。

英語にしといてちゃんとUTF-8で読めてるのが不思議なんだけど。

[k-takata]

1行目ではないですよね。
英語だと色が付きます。

[koron]

1行目ではないですよね。

どこだっけ?

英語だと色が付きます。

それは syntax/help_ja.vim を設定すれば良いだけでは?

[koron]

helphelp.txt:264 より

Help files must use latin1 or utf-8 encoding. Vim assumes the encoding is
utf-8 when finding non-ASCII characters in the first line. Thus you must
translate the header with "For Vim version".

[koron]

関係ないけど、トップのマークダウン直した。

1行め != ヘッダー なのね。
っていうことは1行目は翻訳されている(non-ascii)を含んでいるのかな。
仮にそうなら1行めが日本語なのにヘッダーが英語なのは違和感が大きいわ。

[uakms]

すみませんっ！4行目ですぅ...

[k-takata]

1行目は

*help.txt*  For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2012 Dec 06

などとなっています。

それは syntax/help_ja.vim を設定すれば良いだけでは?

そうですね。忘れないようにメモということで。

[crazymaster]

日本語に 👍

[crazymaster]

ユーザーマニュアルの方も日本語にしていいような気がする

[uakms]

修正作業ありがとうございます！