Move user-relevant READMEs to the User Wiki

[zverulacis]

What is the feature request? What problem does it solve?
There are scattered README files over the repository.

Suggested solution

1. Find and identify the user-relevant README files
2. Place them in the relevant Wiki section
3. Remove from the repo

Additional context
#1720