docs: add missing environment variable documentation
update docs
docs: publish comprehensive project wiki